консульская легализация документов

FAQ: Оформление документов для MVV
обновлено 14.05.12

1. Какие документы для MVV надо подготовить в своей стране
2. Что такое легализация документа, где и как она делается
3. Как и где должны быть оформлены оригиналы документов
4. Что делать, если документ был выдан в другой стране
5. Документы на руках, что дальше
6. Где лучше делать переводы
7. Информация о названиях, местах выдачи и легализации документов по странам бывшего СССР

1. Какие документы для MVV надо подготовить в своей стране

Подробные списки того, что, куда и когда вы дожны предоставить, выложены в разделе FAQ Виза MVV. Документы должны быть легализованы, заверены нотариусом и переведены на голландский (нидерландский) язык. О том, как называются эти документы в вашей стране и где они оформляются, смотрите информацию внизу страницы, по названию стран. Повторим общие названия документов для вас и ваших детей.

Обязательные документы для MVV:

• справка/заявление о несостоянии в браке (незамужестве) из той страны, гражданином которой вы являетесь или той страны, где вы проживаете более 3 месяцев на основании имеющегося вида на жительство. Справка должна быть не старее 6 месяцев на момент подачи документов на MVV;
• свидетельство о браке, если вы состоите в официальных отношениях;
• выписка из архива ЗАГС/РАГС или другой подобной организации о перемене фамилии в случае, если вы ее меняли и теперь она не совпадает с фамилией в свидетельстве о рождении или справка о предыдущих заключенных браках;
• заявление отца о согласии с выездом ребенка с родины, сделанного у нотариуса или справка о том, что вы - мать одиночка или выписка из решения суда о лишении отца родительских прав или свидетельство о смерти отца ребенка.

Дополнительные документы для MVV:

• справка о несудимости, ее требует предоставить адвокат, если вы запрашиваете MVV по каким-то причинам с адвокатом.

Дополнительные документы, нужные в Го:

• свидетельство о рождении. Лучше сразу его привести в порядок. Либо запросить новое свидетельсвто/дубликат в ЗАГСе по месту рождения, заверенное местным штампом "Апостиль", либо сделать нотариальную копию старого свидетельства о рождении и поставить Апостиль на перевод этой копии в органах Юстиции там, где вы живете (см. ниже).
• легализованный штампом "Апостиль" диплом о вашем образовании, если вы собираетесь учиться в Го дальше, работать по специальности, подтверждать свой титул и т.д. Подробнее здесь.
• если вы после переезда в Го собираетесь вступать в брак, то заодно подготовьте легализованное и переведенное свидетельство о последнем разводе или легализованный перевод свидетельства о смерти предыдущего супруга, если вы были в браке. Более подробно о вступлении в брак и необходимых документах рассказано в FAQ: Заключение брака.

2. Что такое легализация документа, где и как она делается

Легализация документа одной страны нужна для придания этому документу юридической силы в другой стране. Надо иметь в виду, что легализация не имеет срока годности, если она проставлена на оригинале или нотариально заверенной копии документа. Срок годности бывает у самих документов, например, справка/заявление о несостоянии в браке должна быть не старее 6 месяцев на момент подачи документов в IND.
Для документов, предназначеных для использования в Го, используется одна из нижеописанных легализаций:

Апостиль - специальный штамп, проставляющийся на официальных документах, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов (подписана 5 октября 1961 года). Апостиль удостоверяет подлинность подписи (например, нотариуса или перводчика) и уточняет качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также подлинность штампа или печати, скрепляющих документ. Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Список стран, подписавших конвенцию можно посмотртеть здесь.
Важно иметь в виду, что штамп "Апостиль" на документ можно поставить только в той стране, которая выдала документ.

Консульская легализация — это способ легализации документов для стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции. По сравнению с Апостилем, такая легализация является более сложной двусторонней процедурой. Консульская легализация состоит из следующих шагов:
1. Нотариус удостоверяет документ вместе с переводом и подписью переводчика.
2. Министерство Юстиции вашей страны удостояверяет подпись нотариуса.
3. МИД вашей страны удостояверяет печать МинЮста и подпись уполномоченного должностного лица.
4. Консульство государства, для которого предназначен документ, легализует его.

3. Как и где должны быть оформлены оригиналы документов

Это зависит от того, гражданином какой страны вы являетесь,а также, кем и когда были выданы эти оригиналы. Информация на голландском по странам дана здесь. Более подробная информация на русском дана ниже в разделе по странам.

4. Что делать, если документ был выдан в другой стране

Штамп "Апостиль" на документ ставится только в стране происхождения документа. Если вы родились в другой или уже несуществующей стране, или в одной из бывших республик СССР, есть несколько способов обойти эту проблему:
1. обратиться в консульство этой страны с оригиналом вашего документа с просьбой поставить на него штамп "Апостиль" или с просьбой выслать вам дубликат вашего документа со штампом "Апостиль". Это требует от 3 до 6 месяцев для исполнения.
2. для легализации документа, выданного одной из стран бывшего СССР, можно обратиться в ЗАГС по месту жительства с просьбой истребовать для вас из нужного ЗАГСа нужной страны нужный документ с Апостилем. Это касается документов о гражданском состоянии (св-во о рождении, о браке, о разводе, о смерти и т.д.). Это требует от 3 до 6 месяцев для исполнения.
3. сделать нотариальную копию документа и поставить Апостиль на ее перевод уже в своей стране.

5. Документы на руках, что дальше

Для оформления MVV вам потребуются легализованные оригиналы, ксерокопии и переводы ваших документов. Подготовить документы для предъявления в IND можно двумя способами:

Подготовка документов на родине:
1. ставите штамп "Апостиль" на оригиналы документов в органах Юстиции или в ЗАГСе. Если это по каким-то причинам невозможно, ставите Апостиль на нотариально заверенные копии документов. О том, как подготовить такую копию в своей стране для использования в Го см. ниже.
2. делаете копии документов у нотариуса и заверяете их у того же нотариуса
3. переводите нотариальные копии документов на нужный язык в бюро переводов
4. заверяете переводы нотариальных копий документов у нотариуса и ставите второй Апостиль.
Обратите внимание, если на каждом этапе документ заверяет один и тот же натариус, то на документе нужен только один Апостиль.
Если вы запрашиваете визу на родине, предъявляете в Консульство легализованые оригиналы и переводы документов и их ксерокопии.
Если вы запрашиваете рекомендацию для визы в Го, то вам надо также сделать нотариальные копии переводов ваших документов и отправить в Го своему партнеру их ксерокопии. Все оригиналы оставляете себе, так как они потребуются в Консульстве перед вклейкой визы MVV в случае положительной рекомендации.

Подготовка документов на родине и в Го:
1. ставите штамп "Апостиль" на оригиналы документов в органах Юстиции или в ЗАГСе. Если это по каким-то причинам невозможно, ставите Апостиль на нотариально заверенные копии документов. О том, как подготовить такую копию в своей стране для использования в Го см. ниже.
2. сканируете легализованные документы (все страницы)
3. пересылаете отсканированные копии документов партнеру в Го по по электронной почте
4. ваш партнер в Го пересылает отсканированные документы присяжному переводчику
5. присяжный переводчик переводит и заверяет документы (занимает 2-3 дня) и пересылает переводы вашему партнеру. На перевод, сделанный в Голландии присяжным переводчиком, проставлять второй Апостиль не надо!
6. партнер отправляет свои документы и ксерокопии переводов ваших документов в IND.
7. партнер отправляет вам по почте оригиналы переводов ваших документов. Они потребуются вам в Консульстве перед вклейкой визы MVV в случае положительной рекомендации.

6. Где лучше делать переводы

Лучше делать в Голландии у присяжного переводчика, т.к. такой перевод не вызывает нареканий при последующем применении в Го, например, при запросе гражданства. Адреса присяжных переводчиков с родных языков на голландский ищите здесь здесь
Перевод стоит от 40 до 65 евро за документ. Для того, чтобы сделать перевод в Голландии, высылаете хорошую ксерокопию или скан оригинала документа со штампом "Апостиль" Или консульской легализацией присяжному переводчику по электронной почте. На перевод, сделанный в Голландии присяжным переводчиком, проставлять второй Апостиль не надо.

7. Информация о названиях, местах выдачи и легализации документов по странам бывшего СССР

Армения

Документы:

• справка о несостоянии в браке
  Эту справку можно получить в ЗАГСе по месту жительства. Справка действительна в течение 6 месяцев со дня выдачи.
• справка об отсутствии или наличии судимости
  Эту справку можно получить в Консульском управлении МИД Армении.

Легализация документов:

Документы, выданные в Армении легализуются штампом "Апостиль". В Консульском управлении МИД Армении установлена государственная пошлина в размере 5000 драм. Сумма уплачивается в любом банковском учреждении Армении на счет No 900005163515.
Срок исполнения данной услуги 2 рабочих дня. Консульское управление МИД Армении, в случае необходимости, с целью удостоверения подлинности документа, может сделать запрос в учреждения, выдавшие или заверившие документ. В таком случае срок легализации продлевается до получения ответа на запрос.

Азербайджан

Документы:

• справка о несостоянии в браке
  Эту справку можно получить в ЗАГСе по месту жительства. Справка действительна в течение 6 месяцев со дня выдачи..

Легализация документов:

Документы, выданные в Азербайджане легализуются штампом "Апостиль".

Беларусь

Документы, которые оформляет ЗАГС:
Внимание, внимательно преверяйте написание имен и дат в этих справках!!!

• свидетельство о рождении
  Если вы хотите "обновить" свое свидетельство о рождении, в ЗАГСе можно запросить его дубликат. Стоимость – 1 базовая величина (100 тыс.). Если вы обратились с утра, то делают в этот же день. Надо взять квитанцию, оплатить ее, заполнить анкету, предъявить паспорт и старое свидетельство о рождении. Получаете на руки дубликат и старое старое свидетельство о рождении.
  
• справка о несостоянии в браке
  Официальное название "СПРАВКА об отсутствии записи акта о заключении брака". Там указывается информация о предыдущем/щих браке/ках: с кем был брак, на основании чего и когда был расторгнут, и информация об отсутствии записи с момента расторжения брака до момента запроса этой справки.
  Внизу справки текст: "Проверка проведена по месту постоянного жительства заявителя(ницы). Справка действительна в течение шести месяцев со дня выдачи". Эта справка бесплатна, ее делают прямо при вас. При себе надо иметь паспорт и свидетельство о рождении.
  
• справка о перемене фамилии
  Официальное название "СПРАВКА из записи акта о заключении брака". В ней указано, кто и когда на ком женился/выходил замуж, какая фамилия была и стала в браке. Если вы меняли по решению суда при расторжении брака фамилии на девичью, то это записано в самом решении.
  Внизу справки текст: "Справка действительна в течение шести месяцев со дня выдачи". Эта справка бесплатна, ее делают прямо при вас. При себе надо иметь паспорт и свидетельство о рождении.

Апостили на свидетельства о рождении (оригиналы, дубликаты и т.п.), а также на любые справки из ЗАГСа ставятся только в Минске в МИДе на Маркса, 37а (вход со двора через арку). Вся информация на сайте МИДа Министерство Иностранных Дел Нидерланды По средам при приеме документов возможна большая очередь, т.к. это середина дня, а не раннее утро.

Документы, которые оформляет или заверяет нотариус:

• все документы, переведенные на иностранный язык в Беларуси;
• заявление отца о согласии с выездом ребенка с родины
• и т.д

В выписке из решения суда для проставления Апостиля все сокращения должны быть написаны полностью! В архиве вашего суда можно переделать документ для Апостиля бесплатно. Надо принести уже имеющееся решение, в архиве его перепечатают и отдают взамен старого. Если вам нужна еще одна копия решения, то она будет платной.

Легализация документов:

Апостили на документы, исходящие от нотариусов, а также исходящие из судов проставляются только в Минске в МинЮсте на Коллекторной, 10. Если нотариус из другого города, Апостиль ставят без проблем.Приносите документы в указанное время и в тот же день (исключение – среда), забираете уже с Апостилем. Там документы просматривают (проверяют), и дают квитанцию с реквизитами и суммой для оплаты. Идете в ближайшую сберкассу (там подскажут, в какую) и после оплаты сразу же приносите обратно. Вся информация на сайте МинЮста.
Апостиль на документах об образовании ставится только в Минске в Министерстве Образования.

Перевод документов в Беларуси

Если вы все же решили перевести документы и нотариально заверить переводы в Беларуси, то делается это через коммерческие фирмы. Если вы отдаете документы в такую фирму, то переплачиваете (на сегодняшний день) около 12-12,5 тыс за нотариальный перевод и то же самое за Апостиль.
Имейте в виду, что у нотариусов, а также в вышеуказанных министерствах очередей обычно не бывает. Поэтому можно найти время самим занести и забрать документы.
Если вы хотите перевести и заверить документы дешевле, то в любой нотариальной конторе попросите список зарегистрированных переводчиков, а также координаты фирм, с которыми они работают. Можете выбрать по языкам и фирмам.
При выборе фирмы, занимающейся переводом (их нынче много), лучше доверять тем, у кого большой опыт работы. Напишите email нескольким из них с конкретными вопросами по ценам и срокам и дождитесь ответов. Если в ответе будут содержаться конкретные ответы на ваши вопросы, то надо выбирать эти фирмы.
Для перевода надо сделать нотариальную копию документа, заверенную у нотариуса, т.к. перевод потом подшивают с этой копией. Переводчик пишет полностью свои ФИО и ставит подпись на каждом листе перевода.

Советы прислала rosy-rosy

Грузия

Документы:

• свидетельство о рождении
  Обменом старого свидетельства о рождении на новое занимается Государственный реестр по месту жительства. Срок исполнения 6 дней.
• справка о несостоянии в браке
  Эта справка выдается только лицам, имеющим гражданство Грузии в Государственном реестре по месту жительства. Срок исполнения 6 дней. Справка действительна в течение 6 месяцев со дня выдачи.
• выписка из архива ЗАГС о перемене фамилии Эта выписка выдается только лицам, имеющим гражданство Грузии в Государственном реестре по месту жительства.

Легализация документов:

Документы легализуются штампом "Апостиль" в главном офисе в Государственного реестра, кроме документов, выданных инстанциями регионов Абхазии и Южной Осетии.

Казахстан

Документы, которые оформляет ЗАГС:

• справка о несостоянии в браке
  Выдается в районном ЗАГСе по месту прописки. Справка действительна в течение 6 месяцев со дня выдачи.
• свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества
  Выдается в районном ЗАГСе по месту прописки.
• свидетельство о расторжении брака
  Выдается в районном ЗАГСе по месту прописки.

Документы, которые оформляет Центр Обслуживания Населения:

• свидетельство о рождении
  Можно обменять старое свидетельство о рождении на новое. Срок исполнения 3 дня.
• справка о несудимости
  Срок исполнения 1 день.

Легализация документов:

Казахстан присоединился к Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Апостиль проставляется в Министерстве Юстиции, стоимость 706.50 тенге. Апостилированный документ не требует дальнейшей легализации в Посольстве Нидерландов.
Перевод документа и нотариально заверенная копия стоит от 2000 тенге.
Медицинскую страховку можно оформить в любой страховой компании либо купить в КазКомерцбанке примерная стоимость 16000 тенге.

Советы прислала Jongeburger.

Кыргызстан

Документы:

• справка о несостоянии в браке
  Ее можно получить в архиве ЗАГСа. Справка действительна в течение 6 месяцев со дня выдачи.
• свидетельство о рождении
  Повторное свидетельство о рождении вы можете получить только в том отделении ЗАГС, где выдано свидетельство о рождении.

Легализация документов:

С 31 июля 2011 документы для предъявления за рубежом легализуются штампом "Апостиль". Обращаться надо в Общественную приемную Министерства внутренних дел, расположенную в Бишкеке ежедневно, кроме выходных с 9 до 12 часов. Помимо оригиналов документов, надо предоставить соответствующее заявление установленного образца, паспорт, либо другой документ, удостоверяющий личность, а также квитанции об уплате государственной пошлины (940 сомов).

Молдова

Документы:

• заявление о несостоянии в браке
  Оформляется в "Estado Civile" в Молдавском Министерстве Юстиции. Справка действительна в течение 6 месяцев со дня выдачи.

Легализация документов:

Молдова заключила следующие соглашения о способах легализации:
- Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов. Документы легализуются Апостилем.
- Европейскую конвенцию об отмене легализации документов, составленных дипломатическими или консульскими чиновниками;
- соглашение о выдаче многоязычных выписок из актов гражданского состояния.
На основании двух последних договоров следующие документы освобождаются от легализации:
- документы от дипломатических / консульских должностных лиц;
- многоязычные акты и документы гражданского состояния.
Все остальные документы, которые не попали в вышеперечисленные категории, легализуются штампом "Апостиль".

Россия

Документы, которые оформляет ЗАГС:

• свидетельство о рождении
  Дубликаты (повторные свидетельства) оформляются в том же отделе ЗАГС г. Москвы, где вы/ребенок были зарегистрированы и получали свидетельство ранее. Надо заполнить заявление, оплатить пошлину по квитанции в размере 200 рублей за каждый повторный документ в отделении Сбербанка (есть неподалеку от каждого ЗАГСа), либо в терминале, который установлен прямо в ЗАГС (комиссия составляет, около 10%, сдачу автомат не выдает). В тот же день получаете повторные свидетельства.
• справка о заключении брака / Форма №28
  В справке указывается информация о предыдущем браке, о смене фамилии, если таковая была и о том, что брак расторгнут. Справок необходимо взять ровно столько, сколько было предыдущих браков. Процедура та же: пишется заявление и оплачивается пошлина в размере 100 рублей. Выдается в тот же день.

Документы, которые берутся в органах ЗАГС, апостилируются также органами ЗАГС.
Для жителей Москвы
Документы, выданные Московскими загсами (св-ва о рождении, о разводе, о несостоянии в браке) апостилируются Объединенным архивом управления ЗАГС г. Москвы по адресу Мал.Харитоньевский пер.,10. тел.623-70-89, м.Чистые Пруды.вход со двора. (пн-чт с 9-18;пт с 9-16.45). Это может занять 3-5 рабочих дней и стоит 1500 руб. Если оплачивать через терминал, это будет стоит 1650р. Очередей практически нет, занимает все 10-15мин.

Для жителей других регионов
Апостиль на оригинал свидетельства о рождении ставится по месту вашей прописки, в краевых и областных отделениях ЗАГС. Госпошлина 1500 руб.
Например, если вы из Гагарина Смоленской области, звоните в гагаринский ЗАГС, уточняете телефоны, адреса, желательно банковские реквизиты (они знают наверняка) центрального ЗАГСа в Смоленске. Если реквизиты вы не получили, звоните в смоленский ЗАГС, уточняете у них. Оплачиваете госпошлину, прикладываете квитанцию к свидетельству о рождении и посылаете.

Документы, которые оформляет или заверяет нотариус:
Стоимость нотариальных копий 50 руб.

• заявление о несостоянии в браке
  Стоимость 600 рублей. Текст такой: Я, ФИО, настоящим заявлением сообщаю, что в зарегистрированном браке в настоящее время не состою". Заявление действительно в течение 6 месяцев со дня выдачи.
• заявление об опекунстве
  Стоимость 600 рублей. Текст такой: "Я, ФИО, настоящим заявлением подтверждаю, что являюсь матерью и опекуном моей несовершеннолетней дочери ФИО, хх.хх.хххх года рождения, и представляю ее интересы до совершеннолетия".
  Можно также сделать документ в районном муниципалитете, в котором говорится о том, что вы являетесь матерью и опекуном своего ребенка, родительских прав не лишались и на учете в комиссии по делам несовершеннолетних не состоите. Данная справка выдается бесплатно на основании заявления (с собой иметь паспорт и оригинал свидетельства о рождении). Имея такой документ, заявление об опекунстве делать уже не обязательно. Для того чтобы поставить Апостиль на эту справку, надо сделать ее нотариально заверенную копию.
• согласие отца на выезд ребенка на ПМЖ
  Стоимость 700 рублей. Текст такой: "Я, ФИО отца, настоящим заявлением даю согласие на выезд моей несовершеннолетней дочери ФИО, хх.хх.хххх года рождения, в страны Шенгенского соглашения, в том числе Королевство Нидерланды, на постоянное место жительства в сопровождении матери ФИО. В соответствии со ст. 22 Федерального закона "О порядке выезда из РФ и въезда в РФ" возлагаю на сопровождающего обязанности по защите прав и законных интересов моего ребенка, а также ответственность за его жизнь и здоровье. Материальных и имущественных претензий не имею"
• заявление об отсутствии судимости
  Делается по желанию или по требованию, в списке обязательных документов ее нет.
  Стоимость 600 рублей. Текст такой: Я, ФИО, настоящим заявлением сообщаю, что по состоянию на такое-то число такого-то года, на территории Российской Федерации к уголовной ответственности не привлекалась и осуждена не была". Справка о несудимости выдается также по прописке региональным информационным центом ГУВД. Апостиль справки о несудимости проставляется в Министерстве внутренних дел. Делают ее от 2х недель до месяца.

Легализация документов:

В Москве Апостили на удостоверенные нотариусом документы ставят в Главном Управлении МинЮста РФ по адресу: м.Профсоюзная, ул. Кржижановского, д. 13, корп. 1. Подробную информацию о времени приема документов и днях работы можно узнать по тел.: (499) 124-12-46. Информацию о документах - по номеру (499) 124-13-64. Документы сдают до 13.00, забирают после 14.00.
Оплачивают документы в Сбербанке, который также находится неподалеку. На сайте МинЮста форму платежки НЕ БЕРИТЕ! Там немного другие данные и такие платежки не примут. Документы выдают через 5 рабочих дней.

Важные моменты:
- Перед тем, как ехать в МинЮст сделайте выписку данных по каждому подаваемому документу. Например: №1 - "Заявление о ... (например, о несостоянии в браке такой-то (ФИО)), заверенное тем-то тем - то г. Москвы (указываете ФИО нотариуса или врио нотариуса), реестр №12345 (здесь номер Вашего документа в реестре). №2 - Копия того-то того-то, заверенная…, реестр…" и т.д. В МинЮсте вам необходимо будет заполнять заявление о подаче документов на Апостиль, где перечисляется информация по всем подаваемым вами документам в вышеприведенной последовательности. Заранее все систематизировав, вы сэкономите время.
- Сразу же по приходу занимайте очередь и смело подходите к окошку, где принимают документы, берите там форму заявления (пару экземпляров) и несколько квитанций на оплату госпошлины за Апостили. Пока сидите в очереди, будет время заполнить заявление и платежки. При первом же подходе к окошку, в котором проверяются ваши документы, показываете также заполненное заявление и спрашиваете, нужно ли что-то исправить и можно ли уже идти оплачивать.
- Не забудьте отксерокопировать все ваши документы, без копий на Апостиль не принимают! Убедитесь, что штамп на нотариально заверенной копии читаем, иначе вам откажут в Апостиле, деньги не вернут! Если штамп нельзя прочитать, сделайте у нотариуса его расшифровку, тогда весь текст нотариус перепишет на обычный листок, который и заверит, на этот листок вы и будете ставить Апостиль.

Советы прислали YULIYA_SUNSHINE и Tina nor.

Таджикистан

Документы:

Данных нет

Легализация документов:

В Таджикистане применяется консульская легализация документов (см. пояснения вверху страницы). Документы из Таджикистана удостоверяются нотариусом, потом в МинЮсте и МИДе, потом Представительством посольства Нидерландов в Алматы в Казахстане. Адрес смотрите здесь.

Туркменистан

Документы:

• справка/заявление о несостоянии в браке
  Оформляется в ЗАГСе по месту прописки. Справка действительна в течение 6 месяцев со дня выдачи.

Легализация документов:

В Туркменистане применяется консульская легализация документов (см. пояснения вверху страницы). Документы из Туркменистана удостоверяются нотариусом, потом в МинЮсте и МИДе, потом Консульством Нидерландов в Ашгабаде или Посольством Нидерландов в Москве. Адрес смотрите здесь.

Узбекистан

Документы, которые оформляет ЗАГС:

• справка/заявление о несостоянии в браке
  Оформляется в Центральном архиве ЗАГСа. Выдается в течении двух недель. Стоимость 6 тыс. сумов (около 4 долларов США по гос.курсу). Справка действительна в течение 6 месяцев со дня выдачи.
• свидетельство о рождении
  Новый образец в формате А4 не выдается. Если все же необходимо получить новое свидетельство (по утере или из-за плохой читаемости штампа), можно обратится в ЗАГС по месту прописки и в тот же день получить новое свидетельство. Новое свидетельство о рождении - это зеленая книжечка с текстом на трех языках (узбекском, русском, английском). Стоимость 19 тыс. сумов (около 12 долларов по гос.курсу).

Документы, которые заверяет нотариус:

• справка/заявление о несостоянии в браке
• свидетельство о рождении

Копии документов для их дальнейшей легализации нотариально заверяет только Первая Юнусабадская нотариальная контора. Очереди немалые, но если попасть к нотариусу, то заверение происходит в течении 15 минут. Стоимость договорная, но надо требовать оплату по гос.пошлине.

Легализация документов:

В Узбекистане применяется консульская легализация документов (см. пояснения вверху страницы). Документы из Узбекистана удостоверяются нотариусом, потом в МинЮсте и МИДе, потом Консульством Нидерландов в Ташкенте.

• МинЮст После нотариального заверения копии, необходимо первоначально проставить штамп в МИНЮСТе (без штампа МИНЮСТа, МИД не принимает документы). Часы приема: с 9:00 до 11:00. Штамп проставляется в течении 30 минут. Бесплатно.
• МИД Только после проставления штампа в МИНЮСТе необходимо поставить штамп в МИДе. Часы приема: с 10:00 до 12:00. Необходимо заполнить анкету в 2 экземплярах (выдается в окошке). Заранее снимите копии со своих документов, т.к они оставляют одну копию каждого документа себе. Далее вам выписывается квитанция, ее нужно оплатить в кассе. После предоставления оплаченной квитанции выдаются подписанные документы со штампом. Все в течении 30 минут. Стоимость одного документа около 13 тыс. сумов (около 8 долларов США по гос.курсу).
• Консульство Нидерландов в Ташкенте Адрес Консульства: массив Алайский, проезд Ниёзбек, ул. Соматовой, д. 3, кв-ра 74, 5-й подъезд, на двери подъезда нарисована мельница с тюльпанами, 2-ой этаж. (ориентир школа № 17). Контактный телефон: 383-92-22 - Радик - помощник консула. E-mail: radik.mingazov@gmail.com
  Консульская легализация делается на следующий день после сдачи документов. Стоимость одного документа 26,25 евро (оплата в сумах не принимается, только в евро или долларах по гос.курсу).

Можно все документы заверить (легализовать у нотариуса, в МИНЮСТе, МИДе) через бюро переводов. Стоимость одного документа 60 тыс. сумов (около 38 долларов США по гос.курсу). Срок - 4 рабочих дня.

Перевод документов в Узбекистане

Если вы все же решили перевести документы в Узбекистане, то несете заверенные у нотариуса, в МинЮсте и МИДе документы переводчику в одно из бюро переводов. Перевод делается на английский язык, т.к. на голландский не переводят. После этого перевод необходимо нотариально заверить. Забрать перевод с нотариальным заверением можно на следующий день. Стоимость в пределах 10-15 тыс. сумов (около 6-9 долларов США по гос.курсу) Далее легализуете перводы в консульстве Нидерландов.

Внимание! Цены на услуги и пошлины указаны на 01.02.2011 г

Советы прислала Anusha

Украина

Документы, которые оформляет РАГС (Регистрация Актов Гражданского Состояния, бывший ЗАГС):

• свидетельство о рождении
  Cвидетельство нового образца для лиц, которые родились после 1991 года, выдается в РАГСе по месту прописки каждый вторник, четверг. Стоимость свидетельства 40 грн + госпосшлина 0,51 грн.
  Если ваше свидетельство о рождении представляет собой зеленую книжку старого образца, т.е. было выдано не в Украине или выдано в республиках СССР, то можно у нотариуса заверить ксерокопию свидетельства о рождении, затем на эту заверенную ксерокопию поставить Апостиль в Киеве в Министерстве Юстиции Апостиль. После этого апостилированную копию переводят.
• cправка о смене фамилии
  Она называется "Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян" - выдается по месту регистрации брака. Стоимость 120 грн.

Документы, которые оформляет или заверяет нотариус:

• заявление о несостоянии в браке
  Делается у любого нотариуса. Ориентировочная стоимость 150 грн. Заявление действительно в течение 6 месяцев со дня выдачи.
• справка об опекунстве
  Эта справка есть в списке требуемых документов для MVV и необходима для лиц, выезжающих заграницу с детьми, находящимися под опекой. Это дети-сироты или дети, чьи родители лишены родительских прав.
• согласие второго родителя на выезд ребенка
  Если один из родителей выразит свое несогласие с выездом ребенка, то спор может быть разрешен только в судебном порядке.
• справка о несудимости
  Делается по желанию или по требованию, в списке обязательных документов ее нет. Для подачи заявления и получения справки о несудимости необходимо обратиться в Департамент информационных технологий при МВД Украины.
  Стоимость такой справки 10,2 грн при стандартном сроке исполнения до 1 месяца и 20,4 грн при срочном исполнении до 10 дней. При оформлении через бюро переводов справка будет стоить до 200 грн в зависимости от срока изготовления (от 1 дня).

Легализация документов:

МинЮст Украины ставит Апостиль на документах, которые выдаются органами юстиции и судами, а также на документах, которые оформляются нотариусами Украины. В частности, на свидетельства и справки, выданные органами РАГС, документы или копии документов, выданные или удостоверенные нотариусами, судебные решения и справки.
Документы, выданные органами РАГС до 1991 года, необходимо заменить на новый образец. Они обязательно должны иметь печать Областного управления Министерства Юстиции. Без этой печати Министерство юстиции Украины документы не принимает. Стоимость штампа около 100грн.

МИД Украины ставит Апостиль на справках, выданных архивными учреждениями Украины, справках о состоянии здоровья (при условии их удостоверения гербовой печатью областного управления здравоохранения), справках выданных органами МВД Украины, а также на других официальных документах. Стоимость штампа 51 грн. плюс услуги банка. Делают в течение дня.

Можно проставить штамп Апостиль через бюро переводов. Стоимость одного Апостиля 190-220грн. Срок - 7 рабочих дней.

Вниманиие! Цены на услуги и пошлины указаны на 01.04.2011 г.

Перевод документов в Украине

Если вы все же решили перевести документы в Украине, то делается это так: после проставления штампа "Апостиль" на оригиналах или ксерокопиях документов (см.выше), их переводят через бюро переводов, переводы заверяют нотариусом и после этого на них проставляют второй штамп Апостиль. Примерная стоимость переводов указана на сайтах:
http://www.translators.od.ua/#
http://www.april.com.ua/prize.html
http://www.aide.kiev.ua/pricelist
http://www.attor.kiev.ua/index.php?im=apostil
http://azbuka-bp.com.ua/apostil.html

Советы прислали Nalle2010 и Sana1974.

Заметки о Голландии

• Знаменитые люди †
• Иммиграция и визы ‡
• Отдых в Нидерландах Š
• Провинциальная Голландия €

[Список королей Нидерландов] консульская легализация документов

свободной энциклопедии Перейти к: навигация, поиск Карта Утрехта Союза [1], Нидерланды, Испания и Аррас Unia консульская легализация документов (Utrecht Unie ван niderl.) - Военно-политический союз северных провинций Нидерландов против испанского владычества и создать союз из Арраса, в Валлонии, которая поддерживается католической Испании. Он заложил основы независимого государства на севере. Провинциальный союз был подписан 23 января 1579 в Утрехте. Первоначально союз состоит из пяти провинций Голландии, Зеландии, Утрехта, Гельдерн, Гронинген, Гент присоединился позже (4 февраля 1579) и Фрисландия (в марте). Она создала мировой финансовой системы, единой армии, единой внешней политики. ссылка [Список королей Нидерландов]